¿Por qué es más fácil aprender una tercera lengua?

¿Cómo funciona el trilingüismo?Ya hablamos del bilingüismo en este blog hace un tiempo, aunque aquella vez nos centramos en el debate sobre si el bilingüismo tenía lugar en las aulas o no. Hoy me gustaría hablar de algo un poco diferente, y también más personal. Se trata de la adquisición de la tercera y sucesivas lenguas una vez se ha aprendido la segunda. ¿Existe esa famosa facilidad para aprender la L3 solo por ser bilingüe? ¿O las lenguas que ya hablamos tienen que ver con cuánto tardamos en aprender la tercera lengua y sucesivas? Sigue leyendo

Anuncios

Morning Pages, o cómo aumentar la creatividad y reducir la ansiedad cada día.

Morning Pages

Puede que hayas escuchado hablar de las Morning pages o puede que se te suene a chino. Pero si es la primera noticia que tienes, te recomiendo que sigas leyendo. Las Morning Pages o Páginas Mañaneras u Hojas por la Mañana, todavía no tenemos un nombre establecido en español, son una técnica para aumentar la creatividad y reducir la ansiedad. Sigue leyendo

Discurso completo del capitán Beatty (Fahrenheit 451)

Fahrenheit 451 Discurso del capitán Beatty

Imagen: Freepik

“Fahrenheit 451” debería ser lectura obligatoria en todos los colegios del mundo. Nadie debería poder decir que ha terminado su educación si no ha leído “Fahrenheit 451”. Si también eres un amante de este libro o estás aquí porque todavía no lo conoces, pero sientes curiosidad, he preparado para ti el famoso discurso del Capitán Beatty en un solo lugar, para consultarlo con facilidad. Sigue leyendo para descubrir uno de los puntos clímax de esta impresionante obra. Sigue leyendo

Unboxing: Kit de Lenguaje Inclusivo

Lenguaje Inclusivo

Hoy empieza una nueva sección del blog: los “unboxing”. Como primer producto traigo algo novedoso llamado Kit de Lenguaje Inclusivo. Es algo nuevo que no todo el mundo comprende, así que intentaré explicar de qué se trata.  Sigue leyendo

Romper el techo de cristal, ¿siendo freelance?

Romper el techo de cristal siendo freelance

El sistema tradicional de empleo simplemente no funciona. Si una mujer desea tener una próspera carrera laboral debe tener en cuenta que en cada etapa de su vida tendrá que enfrentarse a uno o más obstáculos en muchos casos insalvables. Pero quizás esta situación ya no tenga que ser el futuro de las profesionales. Sigue leyendo

El cajón de Stephen King o por qué necesitas un corrector profesional

El cajón de Stephen King o que es un editor profesional

¿A qué se dedica un editor de textos profesional?¿Qué es exactamente lo que corrige y lo que edita? Un editor profesional es como el cajón de Stephen King, y además hace el trabajo sucio por ti. Si quieres saber más, sigue leyendo. Sigue leyendo

Bilingüismo en las aulas, ¿sí o no?

Bilingüismo en las aulas

El concepto de bilingüismo en los colegios es algo que escuchamos con mucha frecuencia, y cada vez aplaudimos mientras asentimos con aprobación. Pero me da la sensación de que no nos hemos parado a pensar lo que realmente conlleva introducir el bilingüismo en las aulas. Ni siquiera pensamos si es posible o productivo. El bilingüismo es bueno, produce niños más inteligentes. El bilingüismo mola, así cuando nuestros queridos vástagos se vean entre la espada del paro y la pared del trabajo precario podrán emigrar con un buen nivel de inglés. Sigue leyendo

Los misterios del punto y coma

Punto y coma

¿Sabes cómo y por qué se usa el punto y coma?¿Sabes cuál es la diferencia entre el punto y coma, el punto y la coma? Existe mucha confusión alrededor del punto y coma, causada por el desconocimiento, pero hoy aquí puedes encontrar la solución a todas tus dudas. 
Sigue leyendo

No hay que leer a los clásicos

No leas los clasicos

No te avergüences si no has leído los clásicos. No finjas que lo has hecho. No tiene sentido mentir a todo tu entorno sólo porqué no has leído esos libros. Ellos tampoco lo han hecho. Todo el mundo se empeña en destacar la perfección de ese selecto grupo de autores y todos se vanaglorian de haber leído de cabo a rabo hasta los más “tochos”. Pero tú no tienes por qué ser uno de ellos. Admite que no las leído los clásicos y que no pasa nada. Sigue leyendo

Hay que leer a los clásicos

lee los clásicos

Los clásicos son clásicos por algo. Para ellos no existe el tiempo. Sólo existen ellos, y existen en todas las épocas a la vez. Es por eso que son clásicos. Como una camisa blanca. Combinan con todo, quedan bien con falda y con pantalón, funcionan solos o con complementos y nunca pasan de moda, porqué los clásicos no comprenden el concepto de moda. Sigue leyendo

Los mejores blogs y cuentas de Twitter para el amante de la gramática

Porqué existen carteles como éste, son necesarios los sitios que comento a continuación.

Porque existen carteles como éste, son necesarios los sitios que comento aquí. (Visto en Sálvame Limón)

Es maravilloso poder decir que los blogs de lengua se están multiplicando. Parece que hay un gran interés por la gramática, los mecanismos lingüísticos y la corrección a la hora de hablar. Y sobre todo a la de escribir. En un mundo en el que nada es noticia hasta que no aparece en un tuit y nada es relevante hasta que no se ha publicado un post en un blog sobre el tema, es fácil que las tecnologías y los autocorrectores nos jueguen una mala pasada. O por lo menos esa suele ser la excusa de quienes no prestan atención a lo que redactan o de quienes nunca aprendieron a colocar tildes correctamente y no quieren admitirlo. Sigue leyendo

En defensa de la literatura en las clases

En defensa de la literatura en las clases

Afirmando que las clases de literatura son innecesarias, sólo conseguimos separarnos de aquello que más humano es en nosotros: los sentimientos, el intelecto y la necesidad de comunicarse con nuestros iguales, presentes y futuros. Las carreras y las asignaturas ya no son sólo de ciencias o “de broma”. Aprendamos el verdadero valor de enseñar textos en los colegios.  Sigue leyendo

Títulos de películas, series y libros traducidos como el culo

DieHard

A la pregunta “¿Conoces alguna película cuyo título se haya traducido como el ojal?” la mayoría responderéis que sí. Las hay a patadas. Pero, ¿por qué ocurre este fenómeno sumamente molesto?¿Qué lleva a un traductor a cargarse una obra de un plumazo sólo con alterarle el título? Sigue leyendo para descubrirlo. Sigue leyendo

La habitación china de Searle: ¿El Traductor de Google habla chino, o sólo lo traduce?

Una forma fácil de aprender chino es relacionar las formas de los caracteres con el significado al que representan. Sólo un humano puede hacer algo así. Imagen: ShaoLan, Chineasy.org

¿Conoces el experimento de La habitación china? Es un experimento mental que podría ser la base de por qué son necesarios escritores y traductores humanos en una era digital casi por completo. Sigue leyendo para saber por qué las máquinas nunca serán tan buenas escribiendo y traduciendo.  Sigue leyendo

7 consejos para trabajar desde casa y no morir en el intento

[ARTESANO DE PALABRAS] 7 Consejos para trabajar desde casa y no morir en el intento

Has decidido trabajar desde casa. Te has hartado de las oficinas, de los jefes, de madrugar todos los días y de los pesados de tus compañeros de trabajo. Eres licenciado y tienes el futuro por delante. Puedes cambiar el mundo. Y como decían los Oasis, vas a comenzar una revolución desde tu cama. Pues atento a estos siete consejos muy útiles para que esa revolución tuya tenga éxito. 
Sigue leyendo

¿Qué es un traductor profesional y por qué necesitas uno?

Qué es un traductor profesional y por qué necesitas uno

Imagen: Freepik

¿Eres de los que creen que el Traductor de Google es la solución a todos tus problemas?¿Piensas que en la era digital profesionales como los traductores no tienen cabida? Pues estás muy equivocado y si sigues leyendo podrás descubrir por qué.  Sigue leyendo